1
00:00:00,280 --> 00:00:03,439
Eu entendo seu propósito

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,780
Então
deixe-nos ir

3
00:00:08,220 --> 00:00:09,240
Para o Vale Kasumi

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,158
Lâmina enferrujada na minha mão

5
00:00:28,182 --> 00:00:31,434
Suor que não para
Pingando como chuva forte

6
00:00:31,434 --> 00:00:33,168
Eu suspiro "Esse é o meu destino?"

7
00:00:33,192 --> 00:00:36,393
A história continua de novo e de novo

8
00:00:36,417 --> 00:00:38,716
A Misericórdia que joguei fora naquela noite

9
00:00:38,740 --> 00:00:41,595
Palavras que trocamos
perfura meu coração

10
00:00:41,619 --> 00:00:44,619
O vento noturno seca
vestígios de lágrimas

11
00:00:45,018 --> 00:00:51,098
Pesando sacrifício e dever
amaldiçoando o passado e o presente

12
00:00:52,338 --> 00:00:58,320
Bem no fundo
Eu penso em silêncio

13
00:00:58,820 --> 00:01:04,620
Meu batimento cardíaco acelera
Eu não posso deixar isso passar

14
00:01:04,640 --> 00:01:07,578
As mãos se movem sem parar Tik tak

15
00:01:07,819 --> 00:01:10,787
Envolto em sombras, dou um passo à frente, minha vez

16
00:01:10,811 --> 00:01:13,780
Flashback de cicatrizes ao luar

17
00:01:14,049 --> 00:01:17,049
A chama do meu juramento brilha em meu coração

18
00:01:17,049 --> 00:01:20,480
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

19
00:01:20,480 --> 00:01:23,540
Tenho que voltar atrás
agora corra de volta (sim)

20
00:01:23,540 --> 00:01:26,465
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

21
00:01:26,688 --> 00:01:29,789
Tenho que voltar atrás
agora execute de volta

22
00:02:06,329 --> 00:02:08,590
Bem, bem, Mestre Mugen

23
00:02:08,810 --> 00:02:10,508
Você enfrentou esse caminho de montanha

24
00:02:12,657 --> 00:02:18,500
Viajamos de ouvido e a pé também
guiado por Lord Kinme

25
00:02:18,520 --> 00:02:19,599
Quem é esse?

26
00:02:21,180 --> 00:02:22,538
Ele é meu discípulo

27
00:02:23,919 --> 00:02:27,430
Ele também perdeu a visão

28
00:02:28,080 --> 00:02:31,500
Mestre cego, discípulo cego?

29
00:02:33,218 --> 00:02:36,979
Você ainda cruzou a montanha

30
00:02:42,340 --> 00:02:45,280
Ele está vivo afinal
Aokage

31
00:02:47,800 --> 00:02:49,788
Ele não está vivo!
Ele morreu!

32
00:02:49,979 --> 00:02:52,080
Ele caiu daquele penhasco, certo?

33
00:02:52,400 --> 00:02:54,799
Kusa-tabe Katanosuke também está morto

34
00:02:54,799 --> 00:02:56,264
Kusa-tabe Katanosuke?

35
00:02:56,693 --> 00:02:58,943
O cara durão que come grama?

36
00:02:59,514 --> 00:03:01,465
Tenho certeza que esse é o nome dele

37
00:03:02,020 --> 00:03:03,960
O nome dele é Kinenbo

38
00:03:05,080 --> 00:03:06,680
Ele selou o posto de controle

39
00:03:07,407 --> 00:03:10,407
Vi ele ultimamente, então não estou morto

40
00:03:10,740 --> 00:03:14,120
Akakage lutou contra Kinenbo

41
00:03:14,894 --> 00:03:16,245
Preocupado que ele reconheça você?

42
00:03:18,080 --> 00:03:21,139
Se exposto nesta fase...

43
00:03:21,300 --> 00:03:23,877
Melhor não se infiltrar

44
00:03:24,840 --> 00:03:26,598
Verdadeiro
Sem problemas

45
00:03:28,275 --> 00:03:31,425
Eu costumo usar isso em momentos como este

46
00:03:32,063 --> 00:03:35,514
Por 'isto' quero dizer a máscara
mas não

47
00:03:35,655 --> 00:03:36,705
A verdade é

48
00:03:36,813 --> 00:03:40,098
Sou tímido e odeio mostrar a cara

49
00:03:40,098 --> 00:03:44,300
Se acabarmos cruzando espadas
estamos nos escondendo por perto

50
00:03:44,300 --> 00:03:45,318
Não!

51
00:03:48,680 --> 00:03:50,340
Sem matar

52
00:03:50,979 --> 00:03:52,960
Não carregue nenhuma espada

53
00:03:53,699 --> 00:03:56,900
Esses são os termos para levá-lo

54
00:04:23,043 --> 00:04:25,245
Muito perto! Enorme!

55
00:04:26,769 --> 00:04:32,769
Mas o que é isso?
Cheira bem

56
00:04:36,004 --> 00:04:42,399
Cheira bem? Chance!
Homens assim geralmente cheiram mal

57
00:04:43,718 --> 00:04:47,399
Mais uma condição para te levar

58
00:04:49,879 --> 00:04:50,879
O que é isso?

59
00:04:51,879 --> 00:04:54,410
Louve e adore Genyosai

60
00:04:56,899 --> 00:04:58,240
Você pode fingir

61
00:04:59,478 --> 00:05:02,338
Ou você não passará no posto de controle

62
00:05:06,538 --> 00:05:09,060
Genyosai disse

63
00:05:09,658 --> 00:05:13,399
Os cegos veem a verdadeira luz

64
00:05:15,500 --> 00:05:17,278
Olhe para cima

65
00:05:26,358 --> 00:05:29,899
Esse cara

66
00:05:29,899 --> 00:05:32,399
Até as mãos dele cheiram bem

67
00:05:34,098 --> 00:05:35,278
Tudo bem

68
00:05:36,178 --> 00:05:40,399
Você não carrega espada
Não há razão para te matar, então vá

69
00:05:59,620 --> 00:06:04,560
Além do posto de controle

70
00:06:04,560 --> 00:06:06,399
O Vale Kasumi está à frente

71
00:06:20,379 --> 00:06:22,360
Olha

72
00:06:28,658 --> 00:06:30,759
Esse é o Vale Kasumi

73
00:06:31,639 --> 00:06:35,199
Dizem no Vale Kasumi

74
00:06:36,178 --> 00:06:38,459
até o dia é como a noite

75
00:06:40,199 --> 00:06:42,000
Lá atrás está

76
00:06:42,738 --> 00:06:45,259
a venerada estátua de Lord Kinme

77
00:06:49,819 --> 00:06:53,660
Relógio Koga Lower Ninja Corps
Vale Kasumi

78
00:06:53,884 --> 00:06:55,180
Todo crente

79
00:06:55,180 --> 00:06:59,120
São forçados a trabalhar até os ossos

80
00:07:00,218 --> 00:07:01,399
eu mesmo vi

81
00:07:01,399 --> 00:07:03,500
Verdadeiramente cruel

82
00:07:04,399 --> 00:07:06,278
Assim que chegarmos ao Vale Kasumi

83
00:07:06,278 --> 00:07:09,959
Conheça o chefe do Lower Ninja Corps

84
00:07:09,959 --> 00:07:13,879
Esse cara, certo? Irritante

85
00:07:14,879 --> 00:07:17,220
O nome dele é Oboro Ikkan

86
00:07:26,519 --> 00:07:27,720
Sem guardas

87
00:07:31,238 --> 00:07:34,540
Estranho - muito quieto

88
00:07:36,158 --> 00:07:39,480
Fale sobre uma decepção

89
00:07:40,899 --> 00:07:43,319
Vamos para Genyosai

90
00:07:50,680 --> 00:07:53,079
Já conhece Oboro Ikkan?

91
00:07:55,879 --> 00:07:57,560
Ele os está enganando?

92
00:07:59,490 --> 00:08:01,060
Talvez ele precise de mim
afinal

93
00:08:01,060 --> 00:08:02,439
Apenas coma

94
00:08:08,620 --> 00:08:10,300
Essa é a lembrança dos seus pais?

95
00:08:13,319 --> 00:08:14,399
E se for?

96
00:08:16,338 --> 00:08:18,600
Memórias vão pesar sobre você

97
00:08:18,600 --> 00:08:21,899
Se você quer vingança daquele homem

98
00:08:22,949 --> 00:08:24,149
Viagem leve

99
00:08:27,329 --> 00:08:28,529
Você não entende

100
00:08:29,759 --> 00:08:31,620
Memória é tudo que uma pessoa é

101
00:08:33,220 --> 00:08:36,519
Você também tem um, não é?
um passado que você quer enterrar

102
00:08:52,543 --> 00:08:53,744
Quem?

103
00:08:55,668 --> 00:08:57,210
O fundador da Kinme

104
00:08:57,850 --> 00:08:59,149
Mestre Mugen

105
00:09:02,389 --> 00:09:06,129
E
mais um

106
00:09:13,014 --> 00:09:16,134
Nós pensamos Yami
pode estar lá

107
00:09:21,340 --> 00:09:22,620
Quem está atrás de você?

108
00:09:23,938 --> 00:09:25,340
Ele é meu discípulo

109
00:09:31,259 --> 00:09:34,120
Yamihime
Senhora Yuri

110
00:09:34,298 --> 00:09:37,580
Deixe-me apresentá-lo a Genyosai

111
00:09:37,580 --> 00:09:40,389
Eu o trouxe para ver Genyosai

112
00:09:41,220 --> 00:09:43,639
Genyosai?
Na parte de trás

113
00:09:43,639 --> 00:09:46,399
Você poderia nos guiar?

114
00:09:47,100 --> 00:09:49,158
Já faz um tempo
Mestre Mugen

115
00:09:49,938 --> 00:09:52,259
Filha de Kurobei
da vila de Ochiai

116
00:09:53,298 --> 00:09:56,188
Perdoe-me,
Eu não consigo ver

117
00:09:56,764 --> 00:09:58,715
Pelo que me lembro quando nos conhecemos antes

118
00:09:59,440 --> 00:10:02,740
você disse que Genyosai era uma farsa

119
00:10:05,938 --> 00:10:08,278
Uma armadilha onde eu não esperava

120
00:10:08,278 --> 00:10:12,538
E ainda
por que procurar Genyosai?

121
00:10:14,198 --> 00:10:16,100
Eu lembro daquela voz

122
00:10:16,100 --> 00:10:17,418
Você é Lady Yuri

123
00:10:18,438 --> 00:10:20,538
Seu pai está bem?

124
00:10:30,078 --> 00:10:31,899
eu vejo

125
00:10:35,379 --> 00:10:37,519
Minhas condolências

126
00:10:37,519 --> 00:10:40,820
Mais ou menos naquela época

127
00:10:42,578 --> 00:10:46,178
Seu pai desprezava Genyosai

128
00:10:47,778 --> 00:10:51,558
Então eu honrei seu desejo

129
00:10:51,639 --> 00:10:54,058
e falou as palavras que ele queria

130
00:10:54,058 --> 00:10:57,840
dizendo que Genyosai era uma farsa

131
00:10:58,938 --> 00:11:04,240
Então
Diga as palavras que esta mulher quer

132
00:11:07,480 --> 00:11:08,918
Se não, eu vou te cortar

133
00:11:11,639 --> 00:11:12,700
O que você vai dizer?

134
00:11:16,278 --> 00:11:18,038
O passado não pode ser mudado

135
00:11:20,139 --> 00:11:23,200
Então, por favor, mude o futuro

136
00:11:24,938 --> 00:11:28,298
Mude o futuro
e o significado do passado muda

137
00:11:30,860 --> 00:11:33,879
Um futuro onde Lady Yuri sorri

138
00:11:34,778 --> 00:11:39,720
Seu pai e sua mãe esperam por isso

139
00:11:52,038 --> 00:11:53,058
Venha

140
00:12:13,318 --> 00:12:14,658
Responda-me uma coisa

141
00:12:16,375 --> 00:12:19,225
Quando você quiser
mudar o futuro, mas não pode

142
00:12:20,700 --> 00:12:21,899
O que se deve fazer?

143
00:12:23,740 --> 00:12:25,605
Por que não pode ser alterado?

144
00:12:27,178 --> 00:12:28,240
Neste mundo

145
00:12:30,720 --> 00:12:32,259
Desde o dia em que nasceram

146
00:12:33,578 --> 00:12:35,840
alguns têm o destino definido

147
00:12:39,318 --> 00:12:42,509
Yamihime
Você não está...

148
00:12:45,538 --> 00:12:47,879
Como você responderia?

149
00:12:52,575 --> 00:12:57,879
Isso é
Isso é exatamente

150
00:13:00,720 --> 00:13:01,820
Esse sou eu

151
00:13:05,038 --> 00:13:06,720
Desde o dia em que nasci

152
00:13:07,783 --> 00:13:09,735
Meu destino estava definido

153
00:13:14,188 --> 00:13:16,590
Eu nunca pensei em mudar o futuro

154
00:13:19,058 --> 00:13:20,100
Na verdade

155
00:13:20,938 --> 00:13:23,120
Mesmo agora meu futuro

156
00:13:24,418 --> 00:13:25,899
está nas mãos de outra pessoa

157
00:13:29,798 --> 00:13:33,533
Eu sou
realmente tudo bem com isso?

158
00:13:38,519 --> 00:13:42,778
Desculpe, não posso dar a resposta que você procura

159
00:13:48,100 --> 00:13:50,158
Você tinha esse olhar?

160
00:13:52,139 --> 00:13:53,179
Akakage

161
00:13:55,360 --> 00:13:57,418
Por que veio aqui sem arma?

162
00:14:02,538 --> 00:14:04,379
Para levar Genyosai vivo

163
00:14:13,058 --> 00:14:14,200
Mais à frente

164
00:14:16,139 --> 00:14:17,519
Ele não está lá

165
00:14:20,038 --> 00:14:21,120
Lá fora?

166
00:14:27,740 --> 00:14:30,620
Mestre Mugen está nos ajudando sob ameaça

167
00:14:33,399 --> 00:14:34,740
Não os corte

168
00:14:36,985 --> 00:14:41,450
Também
vou pegar isso emprestado

169
00:14:50,639 --> 00:14:52,158
Senhor Kinme!

170
00:14:52,158 --> 00:14:56,440
Sua forma sagrada

171
00:14:56,440 --> 00:15:02,538
Seu olhar!

172
00:15:02,538 --> 00:15:04,840
Para nós!

173
00:15:42,379 --> 00:15:47,259
Receba Lord Kinme
castigo divino

174
00:15:57,178 --> 00:16:01,379
Akakage está atrasado, hein

175
00:16:02,958 --> 00:16:06,519
Aposto que Oboro Ikkan está causando problemas para ele

176
00:16:11,019 --> 00:16:13,820
Espere
que som é esse?

177
00:16:16,225 --> 00:16:17,225
Aaaah
Mugen!

178
00:16:17,705 --> 00:16:19,053
O que aconteceu!

179
00:16:20,220 --> 00:16:23,240
Lord Kinme está devastando

180
00:16:23,240 --> 00:16:24,384
Destruição?

181
00:16:24,639 --> 00:16:29,700
Muitos crentes estão mortos
muitos fogem em pânico

182
00:16:29,700 --> 00:16:31,389
Espere!
E o Akakage!

183
00:16:32,298 --> 00:16:36,058
Ele me deixou ir
ele ainda está no Vale Kasumi

184
00:17:47,505 --> 00:17:48,555
Isso...

185
00:18:09,693 --> 00:18:11,294
Isso é...

186
00:18:12,519 --> 00:18:15,558
Se você quiser pegue isso

187
00:18:15,583 --> 00:18:18,578
Então
bem aqui

188
00:18:23,875 --> 00:18:24,924
De antes

189
00:18:30,619 --> 00:18:31,680
De jeito nenhum

190
00:18:41,220 --> 00:18:42,259
Dói né

191
00:18:42,759 --> 00:18:45,420
Você vai ficar bem... um pouco de sono ajuda

192
00:19:00,740 --> 00:19:02,240
Ninpo: Asas do Sono Sombrio

193
00:19:34,279 --> 00:19:37,388
Akakage! Akakage!

194
00:19:40,818 --> 00:19:41,875
Akakage

195
00:19:44,420 --> 00:19:45,578
Você está bem?

196
00:19:46,190 --> 00:19:48,523
Sim
Lady Yuri me ajudou

197
00:19:50,180 --> 00:19:51,579
Iuri

198
00:19:52,619 --> 00:19:53,818
Você ajudou Akakage?

199
00:19:55,279 --> 00:19:56,339
eu não ajudei

200
00:19:56,920 --> 00:19:58,960
Eu ajudei essa criança

201
00:19:59,549 --> 00:20:01,049
Mesmo assim obrigado

202
00:20:01,049 --> 00:20:05,118
Eu sabia que você era assim, Yuri
Eu me sinto assim há muito tempo

203
00:20:06,589 --> 00:20:09,368
Mesmo assim não consigo acreditar

204
00:20:11,875 --> 00:20:13,923
Todos estavam cobertos de feridas

205
00:20:15,095 --> 00:20:16,144
Nós os tratamos mais tarde

206
00:20:16,930 --> 00:20:18,650
Salvá-los veio primeiro

207
00:20:19,450 --> 00:20:20,490
Genyosai?

208
00:20:23,930 --> 00:20:25,130
Para onde ele foi

209
00:20:38,868 --> 00:20:42,410
Genyosai
Ele foi para Kyoto

210
00:20:44,924 --> 00:20:46,924
Quioto?

211
00:20:46,950 --> 00:20:48,028
Com que propósito

212
00:20:50,730 --> 00:20:52,210
Para aproveitar o reino

213
00:20:56,450 --> 00:20:59,769
Nobunaga não tomará o reino

214
00:21:00,230 --> 00:21:04,088
Em breve em Kyoto no Templo Honnoji

215
00:21:05,569 --> 00:21:07,390
será engolido pelas chamas

216
00:21:08,390 --> 00:21:10,890
e ser reduzido a cinzas e perecer

217
00:21:11,650 --> 00:21:14,769
Genyosai uma vez predito
a morte do Senhor

218
00:21:14,769 --> 00:21:16,608
E o palco foi

219
00:21:17,230 --> 00:21:18,509
Templo Honnoji de Quioto

220
00:21:18,509 --> 00:21:21,048
Isso é terrível

221
00:21:21,869 --> 00:21:25,450
Lord Hideyoshi diz que o Senhor é
no Templo Honnoji agora

222
00:21:26,029 --> 00:21:28,150
Isso é ruim
Depressa

223
00:21:34,329 --> 00:21:35,410
Akakage

224
00:21:39,164 --> 00:21:41,115
Encontre a família da garota

225
00:21:41,890 --> 00:21:45,710
Eles devem estar entre aqueles que eu salvei

226
00:21:46,769 --> 00:21:47,769
Você não precisa perguntar

227
00:21:50,220 --> 00:21:53,795
Se ela começar a chorar

228
00:21:54,528 --> 00:21:56,328
chore com ela

229
00:21:58,430 --> 00:21:59,788
É um pedido impertinente, mas

230
00:22:05,444 --> 00:22:06,470
Nos encontraremos novamente

231
00:22:22,993 --> 00:22:24,993
Nós podemos vencer!

232
00:22:25,617 --> 00:22:27,117
O que aconteceu?